Cough out

cough out 1.0

AmE |ˈkɑːf ˈaʊt|

BrE |kɒf ˈaʊt|

глагол

1. откашливать; отхаркивать; выкашливать

С кашлем выводить мокроту или слизь из дыхательных путей через рот.

cough out phlegm — откашливать мокроту
cough out blood — выкашливать кровь
cough out sputum — отхаркивать мокроту
He coughed out a thick ball of mucus. — Он отхаркнул плотный комок слизи.
The patient coughed out some yellowish phlegm. — Пациент откашлял немного желтоватой мокроты.
Try to cough out the mucus to clear your lungs. — Постарайтесь откашлять слизь, чтобы очистить легкие.

Syn: cough up, expectorate, bring up, spit out

cough up — выкашливать, выжимать из себя, отхаркивать, сболтнуть, выдавать, пробалтываться
expectorate — откашливать, плевать, отхаркивать, харкать
bring up — воспитывать, поднимать, растить, подвезти, выкормить, взрастить, выкармливать
spit out — выплевывать, выплюнуть, выдавать

Фразовый глагол состоит из слова ‘cough’, происходящего от древнеанглийского звукоподражательного ‘cohhian’ (кашлять), и частицы ‘out’ (наружу). Выражение повсеместно используется во всех англоязычных странах как в прямом смысле (выкашлять что-либо из дыхательных путей), так и в переносном (выдавить из себя слова с трудом, хрипло произнести), не являясь специфичным для какого-либо отдельного регионального диалекта.

Прочие фразы и выражения

cough it out — выдавить из себя слова; высказаться с трудом
cough out a secret — выболтать секрет; случайно выдать тайну

Однокоренные слова

cough — кашель, кашлять, покашлять, прокашлять